<aside> <img src="/icons/arrows-swap-horizontally_pink.svg" alt="/icons/arrows-swap-horizontally_pink.svg" width="40px" /> At times, the model kicks off a translation in the correct language, only to take a surprising detour into another – talk about being a linguistic show-off! A polyglot in action!

</aside>

<aside> <img src="/icons/color-palette_pink.svg" alt="/icons/color-palette_pink.svg" width="40px" /> Exhibit 1: Translation from Polish into Modern Standard Arabic; the language switches in the middle into Spanish*.* Courtesy of gpt-3.5-turbo-16k.

(“Nights and Days” by Maria Dabrowska)

</aside>

ولكن السيدة آداموفا استخرجت من أجل الزوج الجديد ما كان لديها من الأفضل، ليس فقط من خزانتها، ولكن أيضًا من نفسها. أسرته بحديثها وذكائها وعقلها الحاد، وقبل كل شيء معرفتها بالعلاقات الريفية. كان من الواضح من البداية أنها قد عاشت حياة ريفية ثرية وعلى الرغم من أنها قضت سنوات عديدة في المدينة، فإنها لم تكن غريبة عن الحياة الريفية. كان بوغوميل يتحدث بسرور عن كل شيء مع هؤلاء الناس، وإذا لم يكن يعرف ماذا يقول، فإنه كان يستمع بسرور، ولكنهم لم يتحدثوا مع بعضهم البعض حتى تحدثوا مع حماته كما لو كانوا من نفس البيت. كان بوغوميل سعيدًا بهذا على الأقل ليميل السماء لصالحه، ولكن الخدمة الزائدة أفسدته. لاحظ في اليوم الأول مباشرة أن الجدة تضع يدها على صدرها بشكل متكرر وتضغط عليه بقوة، وأحيانًا تضربه بأصابعها وتتحرك بين حمالة الصدر الحريرية. وفي تلك الأوقات، يرى أنهم يجلبون لها منديلًا مبللًا بها، وتدخله بسرية في طيات ثوبها. حتى تساءل حتى عما إذا كانت الملابس الداخلية رطبة بسبب ذلك، وفي إحدى المرات، عندما بدأت تضع يدها وتنظر حولها ولم يتبعها أحد بالمنديل، قام بهذا. رأى أن شخصًا ما وضع هذا المنديل على النافذة، وأخذه من هناك، وغمسه في الجرة الجديدة، وعصره وقدمه. ولكن السيدة العجوز أسترزينسكا انزعجت، ونظرت إليه بعداء وسألت بغضب:

<aside> <img src="/icons/color-palette_pink.svg" alt="/icons/color-palette_pink.svg" width="40px" /> Exhibit 2: Translation from Ukrainian into Hindi; the language switches in the middle back into Ukrainian*.* Courtesy of gpt-3.5-turbo-16k .

(“Instytutka: After Charm School” by Marko Vovchok)

</aside>

पोछालोस प्रिबिरन्न्या तेय। स्तरा स्क्रिनि ज़ कोमोरि विकोचूए त ओक्समिति, रुबकि तोंकियी विबिरै, त क्रोईत, त प्रिमिरै न पन्नोच्कु। पन्नोच्कु अज़ पिदसकुए, अज़ इज़ रदोश्चिवी चर्वोनिय। तो दो ओदनो दज़रकोईत, तो उ दोगरे ज़ज़रने; स्क्ल्यांकु वोदि विज़मे, तो ज़ तम लुबुए, ज़क वोना होरोशा। तो ज़प्लेते कोसि, तो रोज़प्लिताए, तो स्त्रिच्कमि पिरेव'ए, तो वक्वित्चाएषे… — आह, बाबुन्यु, — बुलो विक्रिक्ने, — कोलि व्ज़े य व अत्लसोवु सुक्नु व्बरुस्या? — यक ज़रुचिस्या, दितिनो मोया, — ओदकुए स्तरा. — दम तेबे ज़ क्न्यज़ चि ज़ ग्रफा, ज़ बगतिर्या व्सेस्वित्न्या! अ पन्नोच्कु य गोलोवु ज़दर्लो, इ विस्तुपाए तक, नचे वोना क्न्यगिन्या वेलिकोरोद्ना. त तेल्की व इन्ह य मोवि बुलो, श्चो क्न्यज़ि त प्नि वेल्मोज्नी. Було, इ к वेसिल्ल्मю जोव्सिं प्रिबिरुत्स्या, इ будिन्कि पोस्तब्ल्यायुत्स्या कम'यनि, इ कोनै वोरोनिय पोज़प्र्यागायुत्स्या, — अज़ लिखो! Пересипायुत्स्या तकेंकि, пересипायुत्स्या, — पन्नोच्कु इ ज़िथ्ने: — Щो, बाबुन्यु! Тільки говоримо… І досі ще нікого в нас не було! — Та зажди ж бо трохи: наїде такого, що й не потовпляться. VI Та й справді перхнуло до нас гостей, — як на погориджу. Одні з двора, а другі у двір. Нема нам ні сну, ні спочивку: бігаємо, вслугуємо, клопочемось з ранку до вечора. Часом така юрма їх ужене, що дивуємось, яких-то вже між ними панів нема! Все теє регочеться, танцює, їсть, п'є; все теє гуляще, дак таке випещене! Інша добродійка у двері не втовпиться. А паничів що то в нас перевернулось! Аж роєм коло нашої панночки звиваються, — так, як ті джмелі, гудуть. Обійшла либонь вона їх усіх, — кого словами, а кого бровами: одного на здоров'я любенько питає; другому жалиться, що без його чогось Їй смутно та дивно; которого коло себе садовить, скажи, начеб свого посім'янина. Бідахи розкохались, аж зовсім подуріли, з лиця спали, схнуть. День у день наїздять до нас, одно одного попереджаючи та зизим оком накриваючи. Чи так вона всім до душі прийшла, чи не було їм тоді чого іншого розважитись, тільки так комахою й налазять і налазять. Бо, бач, чим їм у світі розважитись? Як свій молодий вік собі скрасити?.. Солодко з'їсти, п'яно спити, хороше походити, — а більше що? VII Потроху та помалу усе панночка на свій лад перевернула, — життя і господарство. — Покиньте ж бо, покиньте, бабуню, плести! Хіба нікому в вас діла робити? Хто приїде, а ви все за чулкою манячите, наче прислужниця, абощо. — Та нудно без роботи, дитино! — одказує стара. — Візьміть книжку почитайте. — Що я читатиму? Я вже не бачу читати. — То так погуляйте, тільки, голубочко, не плетіть! Ви мені лучче око викольте тим дротиком! — Та добре ж, добре, угамуйся! Покине плести стара й нудиться. Убрала її панночка у чіпчик з стрічками рябенькими та й посадовила на кріслечку серед кімнати. Приїдуть гості — вона напоготові, привітає їх. Стара вже світом нудить, а панночка втішається: — Як славно, бабусечко, як славно, як у нас велично та пишно! VIII Нас, дівчат, усіх гаптувати посадовила. Сама й учить та раз по раз надбіга, чи шиємо. І обідати йдемо, то вона хмуриться і свариться.

<aside> <img src="/icons/color-palette_pink.svg" alt="/icons/color-palette_pink.svg" width="40px" /> Exhibit 3: Translation from Hungarian into Thai; the language switches into Chinese*.* Courtesy of gpt-35-turbo .

(“King Midas” by Zoltán Ambrus)

</aside>

และเขาเคยพบตัวเองว่าถ้าเขาไม่ได้อยู่กับภรรยาของ Darzens ไม่ใช่เพื่อนรักและคนที่ดีที่สุดของเขา: เขาอาจจะมีความคิดที่ไม่ดี ผู้ชายเป็นคนหนุ่มยังและเขาพอใจกับอากาศดีและความสงบของชนบทมากกว่าเพียงแค่เป็นพันธุ์ชาวรีมันพันธุ์รวยในโรม แต่เขาปฏิเสธความคิดที่ต่ำช้านี้ด้วยความอับอายและเกลียดชัง ว่าเขาคิดอะไร! ในคืนหนึ่งหลังจากอาหารกลางวัน อากาศแย่มากทำให้พวกเขาไม่สามารถเดินเล่นได้เช่นเดิม Darzensné สั่งชาและเปิดเตาเผาไม้ เขาเหลือเวลาได้ประมาณสิบนาทีในห้องโถงใหญ่ คนรับใช้และห้องเช่าอยู่ที่ห้องอาหารข้างเคียง Darzensné นั่งบนเก้าอี้โซฟาใหญ่ที่โตเต็มไปด้วยโต๊ะข้างหลังและวาดรูป ไม่กี่วันก่อนเธอเริ่มหลงใหลในความสนใจของผู้ชื่นชอบและเรียนรู้การวาดรูปจาก Biró แต่เธอเคยลองสนุกนี้มาแล้วแต่เธอเบื่อ 画家微笑着看着即将完成的笨拙尝试。 这个小女人几乎迷失在巨大的扶手椅里; 她看起来比以往任何时候都更小，更像一个婴儿。 当她热情洋溢地画着她的作品时，她几乎像一个学校女孩一样。 整个晚上她都很开心。 她一直在唠叨，就像一只鹌鹑一样。 她谈论 Biró 的事业。 她用轻蔑的话语列举了所有那些她怀疑与画家有亲近关系的女性，并且诽谤了所有这些女性。 Biró 微笑着听着，站在她的背后，看着她画画。 她看起来很小，很可爱，很值得爱，坐在这把大爷椅上，让他惊讶地看着她，就像看一个新朋友一样。 他从未见过这样的人。 突然间，他开始觉得自己之前对她的厌恶和仇恨是不可理解的。 他怎么会对这个歌剧娃娃感到反感呢！ 他有点被不寻常的温暖所迷惑。 炉子里的火焰燃烧着; 火焰的声音仿佛在嘲笑他。 慢慢地，Mab女王的雾气落在他的头上，当那个金发的小家伙转过身来，用她紧闭的嘴唇吹出另一个恶作剧时，他用一个吻封住了这个诽谤者的小嘴。 他自己也不知道这是怎么发生的，直到那个女人把他推开，用这些意外的话说： -当心; 他们来了。 仆人进来了，他在房间里走了一段时间。 那个金发女人低头看着她的画; Biró 假装在画图案之间寻找。 当仆人出去时，Darzensné 站起来，站在他面前，叉着胳膊，说： -但是，亲爱的，你疯了吗？ 她想拥抱他，当她滑过他时，她向他走了几步，直到他的脚步声吓到了她。 那个女人一跳就到了房间的另一边。 她回头看着他，就像德国扭曲的笑容对待猎人一样。 -你在想什么？ -她低声说。 -想起你的丈夫了吗？ 她盯着他笑了笑。 她赢了。 但是，这些边缘的话对 Darzensné 的影响远远超出了她的预期。 画家确实想起了好心肠的 Darzens。 实际上，他已经很久没有想过他了。 当他还是个孩子的时候，他半睡半醒地坐在一辆马车里，马飞奔而过。 突然间，他仿佛听到有人叫他的名字：“Jenő！” 他醒来，发现他们到了魔鬼的边缘。 他刚刚叫醒了那个也在睡觉的车夫，他们勉强可以把马拉回来。 如果他再睡一分钟，他可能会一直睡下去。 现在他感觉自己就像那时一样。 好像只听到 Darzens 的声音：“Jenő！” 他以为自己在做梦。 时间和空间，就像童话中的精灵一样，从他面前消失了; 他陷入了另一个领域的预感，一个未知的世界。 但有人在他身边，很好地把他带回了地球。 当 Darzensné 看到他的绅士变得毫无动静，就像巴兰让那只谦虚的动物变得不朽一样，她从桌子上拿起了绅士的帽子，看了看里面，就像等待事情完成的人一样，她深深地读出了帽子制造商的名字： -维克多·杰伊和公司，伦敦。

<aside> <img src="/icons/color-palette_pink.svg" alt="/icons/color-palette_pink.svg" width="40px" /> Exhibit 4: Translation from Hungarian into Korean; the language switches right at the beginning back into Hungarian*.* Courtesy of gpt-35-turbo .

(“King Midas” by Zoltán Ambrus)

</aside>

<aside> <img src="/icons/color-palette_pink.svg" alt="/icons/color-palette_pink.svg" width="40px" /> Exhibit 5: Translation from Hungarian into Tamil; the language changes relatively early into Spanish*.* Courtesy of gpt-35-turbo .

(“King Midas” by Zoltán Ambrus)

</aside>

– பிரோ ஸார் இந்த சிகரெட்டைக் காரணமாக என்னை பேசுகிறார் என்றார், ஆனால் மன்னிக்கவும், இந்த சிகரெட்டை இல்லாமல் இருக்க முடியாது. – காரணம்? ஏன் காரணம்? நீங்கள் நிச்சயமாக என்னை பேசுவீர்கள். நான் இதுவரை பேசுவதில் எதுவும் தோன்றாது என்று நான் கருதுகிறேன். பெல்லா அவச aprovechó la oportunidad. – Esta gran determinación es realmente sorprendente. Entiendo el prejuicio, la aversión también, pero ¡hablas con un prejuicio tan parcial!... ¡con la severidad de los más impacientes!... Entonces hablemos de esto, si lo desea. Me regañas por fumar. ¿Y por qué me regañas, si puedo preguntar? La zarina rusa también fuma. – Oh, eso es completamente diferente. – ¿Por qué sería diferente? ¿Porque es la zarina y yo soy solo una pobre chica X. Y.?!... – No es por eso. Pero si la zarina rusa fuma, seguramente lo hace porque le gusta el cigarrillo. Y tú fumas, aunque no soportas el humo. – ¿Y cómo sabes que no lo soporto? – Pero no puedes mantenerlo en tu boca durante diez segundos sin toser!... – ¿Que si puedo?... – No, no puedes. No lo intentes. En primer lugar, te regaño porque haces algo que no es adecuado para ti. – ¿De verdad? ¿Hay una segunda vez? – Hay una segunda vez. Te regaño por ser imprudente. Imprudente porque por esta pequeña broma, que para ti es más una diversión que un placer, juegas con la frescura de tus labios. Pero tus labios no son así... – Gracias. Agradezco este "segunda vez". ¿Habrá una tercera vez? – Si me lo permites. Tercera vez... hablo como un pintor. – Ah, ahora estoy realmente interesada en esto. – Entonces, tu rostro no es adecuado para el cigarrillo. – ¡Ah, ah!... Créeme, no puedo decir "ah" lo suficiente, estoy tan sorprendida y tan interesada en la explicación. – Estoy listo con la explicación. La belleza de tu gracia... ¿Puedo hablar de tu belleza?... Después de todo, esto no quiere ser un cumplido mediocre. La belleza de tu gracia es tan extraordinaria, tan indudable, tan rara que se puede hablar de ella sin ningún tacto. Porque solo hay una opinión al respecto y sería un poco difícil negarlo. Conoces el valor de esta belleza tan bien como todos nosotros. Y si lo menciono, créeme, lo hago con tanta frialdad como si tuviera que hablar de alguna otra herencia tuya. Por ejemplo, como si estuviera hablando de tu casa, tus viñedos o tu villa. La belleza de tu gracia es, por lo tanto, una belleza renacentista pura. Si los hermosos de Florencia y Venecia, que fueron pintados por los grandes maestros, cobraran vida y aparecieran entre nosotros con ropa de moda, muchos te confundirían con ellos. Además, te pareces maravillosamente a alguien que fue la mujer más hermosa de Ferrara en su época. Y una belleza de Ferrara no encaja en absoluto con este juguete ahumado muy moderno, este cigarrillo terrible. Y créeme, aunque quisiera pintarte alguna vez, no hay nada en el mundo que me obligue a pintarte así, con un cigarrillo entre tus labios. Se levantaron de la mesa y Biro se acercó a Bella, que parecía interesada en lo que hablaban. – Pero deséchalo, por favor! – suplicó el pintor señalando el cigarrillo. – ¿Por ti? Bella sonrió. – No, no por mí, por ti. Bella fingió no haber oído las últimas palabras. – ... Pero dime, por favor – dijo al pintor – ¿realmente quieres pintarme? ¿O solo estabas siendo cortés antes? – Dije lo que es verdad. Que sería un placer para mí si... – Porque también me gustaría que alguien me pintara. ¿Sabes por qué? – No, pero lo adivinaré. – No lo adivinarás. Porque sé que no viviré mucho tiempo. Y me duele pensar que de esta criatura hermosa y correcta – señaló el espejo – no quedará nada, nada en unos pocos años, ni siquiera un recuerdo. Y echó una mirada pensativa al espejo, como si quisiera llorar por la figura floreciente que apareció allí... Biro se rió. – ¡Pero esto es la tristeza soñadora de las novias! Creo que cada segundo niña lo atraviesa a tu edad. Es un poco sorprendente en ti, porque eres como la vida misma... – ¿Verdad que sí?... – Por supuesto. – Y sin embargo, piensa en mí si dentro de tres o cuatro años estás en una buena compañía en este momento. Ya estaré durmiendo afuera en el cementerio. Sí, prométemelo...

<aside> 🌸 Exhibit 6: Translation from Hungarian into Japanese; the language changes after the first sentence back into Hungarian*.* Courtesy of gpt-35-turbo .

(“King Midas” by Zoltán Ambrus)

</aside>

安心する考えもあった。Remélte - és sok jel növelte a reményét - hogy Bellának nemsokára lesz egy nagy elfoglaltsága: egy olyan nagy elfoglaltsága, amely igazán mindent pótol és nemcsak mindent pótol, de mindent el is felejtet, a legnagyobb elfoglaltság, amelyet a kegyes természet egy női lénynek szánhat. Ez a remény valami ismeretlen, mélységes, csodás boldogsággal töltötte el a szívét. De ez sem oszlatta el egészen a gondját. "Hát addig?!" - kérdezte magától. Nem tudta, miért, de valami kétségbeesetten tiltakozott benne arra a gondolatra, hogy a felesége a lemondásnak éljen, ha csak hónapokig is.

És minél tovább nézett farkasszemet ezzel a gonddal, annál erősebbé vált benne a meggyőződés, hogy a felesége csak lemondással gondolhat az ismeretlen világokra, vagy legalább egy nagyobb társaság apró örömeire, melyek derűs képei gyermekkorából, mint kedves és a távolságban egyre szebbülő emlékek maradtak meg a lelkében.

Ha, mint a mesék hőseinek, csak intenie kellett volna, hogy a kívánsága teljesedjék, már régen megszerezte volna feleségének az előkelő lelkek legkedvesebb szórakozását, azt az örömet, amelyet Madame Récamier olyan nagyra becsült.

De társaságot nem lehet mesterségesen csinálni; különösen ha az ember szegény ember. A szegény ember úgy van ezzel, mint a legtöbb szegény leány a házassággal: jóformán csak azok közül válogathat, akik nem méltók hozzá, és a kikhez le kell ereszkednie.

Birónak tehát nem lehetett más gondolata, mint hogy a hiányzó társaságért úgy kárpótolja a feleségét, ahogy tudja. A fejébe vette, hogy elviszi a színházakba, a hangversenyekbe, mindenüvé, ahol szórakozhatik. Azt akarta, hogy úgy öltözködjék, mint a jólétben élő asszonyok, és minduntalan ajándékokkal került haza, melyeket aztán Bella szépen visszaküldözgetett a boltba, apró leszámitások mellett. Egy nap se jött haza virág nélkül, és folyton törte a fejét, milyen meglepetéseket találhatna ki, amelyeket Bellának, akarva, nem akarva, el kellene fogadnia?

Adósságokat csinált, abban a vak, de biztos meggyőződésben, hogy ezeket már nemsokára meg fogja fizetni. Annak, aki el van szánva minden dologra, aki fáradhatatlan a munkában, végre is ki kell küzdenie annyit, hogy az apró nyomorúságok ne rántsák az örvénybe.

Adósságokat csinált nyakra-főre, és Bellának azt hazudta, hogy váratlan keresményhez jutott, hogy megkapta valami régi munkadiját, hogy felemelték a fizetését. S valami ösztön azt sugta neki, hogy jól cselekszik.

Bellának valóságos feladat volt, hogy visszatartsa a legesztelenebb pazarlástól, de Bella meg tudta találni a módját, hogy a nagyobb őrültségektől mégis megóvja. Nem győzött bizonykodni, hogy a hangversenyek rá nézve tűrhetetlenek, erősködött, hogy a legújabb divat ocsmány, hogy a drága szabó ügyetlen, és nem ért a mesterségéhez, elhitette vele, hogy a színházban nem talál semmi, de semmi élvezetet, és mindig be tudta bizonyítani, hogy a váratlan meglepetésnek nem tudja hasznát venni. Csalták egymást. Tudták, hogy csalják egymást. És boldogan, mélységes hálával és mélységes szerelemmel néztek egymás szemébe.

VIII.

Szent Ambrus, a zenélő püspök, akit ragyogó tehetségei és a jó ég tudja miféle tapasztalatok a házasság rejtelmeinek legnagyobb filozófusává tettek, Szent Ambrus, a földi harmóniák tudósa és a mennyei harmóniák bölcsésze, az Énekek énekének magyarázatában élénk színekkel írja le, hogyan játszik a Sponsus a Sponsával szembekötősdit. Hogyan távozik el, csak hogy visszatérjen, hogyan búvik majd ide, majd amoda, csak hogy megtalálják, hogyan ragadja ki magát a kedves karokból, csak hogy annál tüzesebben várják, és hogyan megy önkéntes, rövid számkivetésekbe, csak hogy a nélkülözés annál kívánatosabbá tegye a boldogságát.